گنجور

شمارهٔ ۷۷

ما را غم تو زیر و زبر می دارد
هر روز ز هر روز بتر می دارد
صبرم که رسیدست به طاقت کارش
از دست غم تو پای بر می دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را غم تو زیر و زبر می دارد
هر روز ز هر روز بتر می دارد
هوش مصنوعی: غم و اندوه تو هر روز به ما آسیب می‌زند و ما را از درون به هم می‌ریزد، طوری که هر روز بیشتر از قبل ناراحت می‌شویم.
صبرم که رسیدست به طاقت کارش
از دست غم تو پای بر می دارد
هوش مصنوعی: صبر من به حدی رسیده که دیگر نمی‌توانم غم تو را تحمل کنم و از این وضعیت خلاص می‌شوم.