گنجور

شمارهٔ ۷۶

هر کز تو برید، کی کجا پیوندد؟
بیگانه به آشنا کجا پیوندد؟
تن حاصل جانست و از تن برود
شک نیست که جان به جان ما بپیوندد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کز تو برید، کی کجا پیوندد؟
بیگانه به آشنا کجا پیوندد؟
هوش مصنوعی: هر کسی که از تو جدا شود، چه کسی و کجا می‌تواند دوباره به تو بپیوندد؟ چگونه یک بیگانه می‌تواند با یک آشنا ارتباط برقرار کند؟
تن حاصل جانست و از تن برود
شک نیست که جان به جان ما بپیوندد
هوش مصنوعی: تن، مظهر و تجلی روح است و وقتی که جسم از بین برود، جای هیچ شکی نیست که روح به حیات و وجود خود ادامه می‌دهد و به عالم دیگری می‌پیوندد.