حکیم نزاریشمارهٔ ۷۵
هر لحظه دمم غمت فرو می‌بندد
در آمد و شد گره برو می‌بندد
دشوار اگر می رود و می آید
ز آنست که درد دل درو می بندد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر لحظه دمم غمت فرو می‌بندد
در آمد و شد گره برو می‌بندد
هوش مصنوعی: هر لحظه از زندگی‌ام با غم تو پر می‌شود و این غم در میان ورود و خروج لحظات، مانند گره‌ای محکم در دل من حاضر است.
دشوار اگر می رود و می آید
ز آنست که درد دل درو می بندد
هوش مصنوعی: اگر راه رفتن و آمدن سخت است، به خاطر این است که دل از درد پر شده است.