گنجور

شمارهٔ ۷۳

ایزد به تو زینت جهانبانی داد
گوش شنوایی و زباندانی داد
امروز بده داد و بترس از داور
زان روز براندیش که نتوانی داد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایزد به تو زینت جهانبانی داد
گوش شنوایی و زباندانی داد
هوش مصنوعی: خداوند به تو نعمت‌هایی از جمله توانایی شنیدن و سخن گفتن عطا کرده است که باعث زیبایی و بلندی مقام تو در جهان می‌شود.
امروز بده داد و بترس از داور
زان روز براندیش که نتوانی داد
هوش مصنوعی: امروز حرف خود را بزن و از قضاوت روزگار بترس، زیرا باید به آینده فکر کنی که ممکن است نتوانی از حق خود دفاع کنی.

حاشیه ها

1399/05/03 18:08
خانم الف

اسم شخصیت "زینت جهانبانی" در سریال مدار صفر درجه (نقشی که خانم زنگنه بازی میکرد) از همین رباعی گرفته شده؟