گنجور

شمارهٔ ۷۲

ای مطلع آفتاب رخشان، رایت
نه طیره ی طلعت جهان آرایت
چون دامنت آفتاب خواهد هر دم
کز روی تفاخر اوفتد در پایت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مطلع آفتاب رخشان، رایت
نه طیره ی طلعت جهان آرایت
هوش مصنوعی: ای آفتاب روشن و زیبا، چهره تو به اندازه‌ای جذاب است که هیچ زیبایی دیگری در جهان به پای تو نمی‌رسد.
چون دامنت آفتاب خواهد هر دم
کز روی تفاخر اوفتد در پایت
هوش مصنوعی: هر بار که دامن تو به نور آفتاب می‌درخشد، از روی غرور بر زمین می‌افتد.