گنجور

شمارهٔ ۶۹

دیر آمد و زود برفت و ما را بگذاشت
آری سر ما مگر ازین بیش نذاشت
یار از بر ما رفت و کم انگاشت مرا
زین به نظری کند دلم می پنداشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیر آمد و زود برفت و ما را بگذاشت
آری سر ما مگر ازین بیش نذاشت
هوش مصنوعی: او دیر آمد و خیلی زود رفت و ما را تنها گذاشت. آیا سرنوشت ما جز این بیشتر بود؟
یار از بر ما رفت و کم انگاشت مرا
زین به نظری کند دلم می پنداشت
هوش مصنوعی: دوست از کنار ما رفت و مرا کم ارزش دانست. به همین خاطر، دلم خیال می‌کرد که او به من نگاهی خواهد کرد.