گنجور

شمارهٔ ۶۸

من مستم و مستی من از بی خبریست
ای بی خبران آنک خبر دارد کیست؟
فی الجمله میان مستی و هوشیاری
چیزیست که آن بگویم از دانی چیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من مستم و مستی من از بی خبریست
ای بی خبران آنک خبر دارد کیست؟
هوش مصنوعی: من در حال گم شدن و غرق در حالت سرمستی‌ام هستم، و این سرمستی‌ام ناشی از ناآگاهی‌ام است. ای کسانی که بی‌خبر هستید، آن کسی که از این حالتی که من دارم باخبر است، کیست؟
فی الجمله میان مستی و هوشیاری
چیزیست که آن بگویم از دانی چیست
هوش مصنوعی: در بین حالتی که انسان مست است و حالتی که هوشیار است، چیزی وجود دارد که می‌توانم درباره‌اش صحبت کنم، تو خودت می‌دانی چیست.