شمارهٔ ۶۱
کفر از سر زلفین تو در عین حق است
گل از رخ زیبای تو اول ورق است
از مشک جفا لاف مزن گر بینی
کز بوی عرقچین تو چین در عرق است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کفر از سر زلفین تو در عین حق است
گل از رخ زیبای تو اول ورق است
هوش مصنوعی: ناز و زیبایی تو به قدری جذاب است که حتی کسانی که به کفر و بیدینی مشهورند، تحت تاثیر آن قرار میگیرند. زیبایی تو مثل گل میدرخشد و اولین نشانههای آن در چهرهات نمایان است.
از مشک جفا لاف مزن گر بینی
کز بوی عرقچین تو چین در عرق است
هوش مصنوعی: اگر بگویی که بوی مشک را از عرقچین تو میزنم، باید بدانی که در حقیقت بوی عرق تو بیشتر مشهود است. پس به خود نبال و ادعا نکن.