گنجور

شمارهٔ ۶۰

دیدار به ما نمود و در پرده نشست
نگشاده ره وصال و در، بر ما بست
با ما نه به صورت و به معنی با ما
آنجا که من نیست، ببین آنجا هست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدار به ما نمود و در پرده نشست
نگشاده ره وصال و در، بر ما بست
هوش مصنوعی: او ما را به دیدار خود دعوت کرد، اما خود در پس پرده‌ای پنهان شد و راه رسیدن به او را نشان نداد و در را نیز به روی ما بست.
با ما نه به صورت و به معنی با ما
آنجا که من نیست، ببین آنجا هست
هوش مصنوعی: با ما فقط از نظر ظاهری نباش، بلکه در عمق و مفهوم با ما همراه باش. در جایی که من حضور ندارم، حقیقت را مشاهده کن، چرا که آنجا وجود دارد.