حکیم نزاریشمارهٔ ۵۶
زان روی که روی عاشقان در یادست
یک رو نی، که رویها بسیارست
یک روی شو و روی بگردان ز دو روی
زیرا که دو روی روی در دیوارست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان روی که روی عاشقان در یادست
یک رو نی، که رویها بسیارست
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه چهره‌ی معشوقان در خاطر ما باقی مانده، تنها یک چهره نیست که وجود داشته باشد، بلکه چهره‌های زیادی وجود دارند.
یک روی شو و روی بگردان ز دو روی
زیرا که دو روی روی در دیوارست
هوش مصنوعی: برای یکدل و یکرنگ باش و از دوگانگی دوری کن، زیرا دوگانگی تنها به جایی می‌رسد که در دیوار قرار دارد و نه در دل.