گنجور

شمارهٔ ۵۵

ای دل چو بدو نیک جهان بر گذرست
شادی کن و غم مخور که دنیا سمرست
سر گشتگی من و تو از چرخ مدان
کو هم ز من و تو نیز سرگشته تر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل چو بدو نیک جهان بر گذرست
شادی کن و غم مخور که دنیا سمرست
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که دنیا به خوبی می‌گذرد، شاد باش و نگران نباش، زیرا دنیا فقط یک سفر و تجربه است.
سر گشتگی من و تو از چرخ مدان
کو هم ز من و تو نیز سرگشته تر است
هوش مصنوعی: ما هر دو از نابسامانی و آشفتگی دچار سرگشتگی هستیم، اما بدان که چرخ فلک و سرنوشت، خود بین ما دچار گیجی و سردرگمی بیشتری است.