گنجور

شمارهٔ ۵۴

گویند که ای زمام دل داده ز دست
چونست که شوریده و مستی پیوست
از زلف تو یک حلقه و صد بیدل صد
وز جام تو یک جرعه و صد عاشق ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گویند که ای زمام دل داده ز دست
چونست که شوریده و مستی پیوست
هوش مصنوعی: می‌گویند وقتی کسی دل و جانش را به دست دیگری می‌سپارد، چه دلیلی دارد که او این‌گونه دیوانه و مست باشد؟
از زلف تو یک حلقه و صد بیدل صد
وز جام تو یک جرعه و صد عاشق ماست
هوش مصنوعی: از زلف تو یک رشته و از دل‌های بی‌خبر هزاران دردی که به دل دارند، از جام تو یک جرعه و صدها عاشق وجود دارد.