شمارهٔ ۵۰
با یار بگفتم به زبانی که مراست
گر آرزوی روی تو جانم برخاست
چون روی تو ماه نیست روشن، گفتم
چون قد تو سرو نیست، می گویم راست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با یار بگفتم به زبانی که مراست
گر آرزوی روی تو جانم برخاست
هوش مصنوعی: با محبوبم صحبت کردم به زبانی که خودم میفهمم، اگرچه آرزوی دیدن روی تو باعث میشود جانم به تپش بیفتد.
چون روی تو ماه نیست روشن، گفتم
چون قد تو سرو نیست، می گویم راست
هوش مصنوعی: چون چهرهات مانند ماه روشن نیست، بنابراین میگویم که قد تو هم مثل سرو بلند نیست.