گنجور

شمارهٔ ۴۹

چشم تو ز بس که کرد خون از چپ و راست
در خون چو دلم غرق شد آنک پیداست
گر خون دلم نه غمزه ی شوخ تو ریخت
پس دامن چشم مستت آلوده است؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم تو ز بس که کرد خون از چپ و راست
در خون چو دلم غرق شد آنک پیداست
هوش مصنوعی: چشم تو به قدری من را تحت تأثیر قرار داده که از دو طرف دلم را جریحه‌دار کرده است. حالا که دلم پر از درد و غم شده، دیگر پوشیده نیست که چه حالت ناخوشی دارم.
گر خون دلم نه غمزه ی شوخ تو ریخت
پس دامن چشم مستت آلوده است؟
هوش مصنوعی: اگر خون دلم به خاطر ناز و قهرت ریخته شده، پس چشمان زیبایت دامنش به این غم آلوده است؟

حاشیه ها

1397/12/21 16:02
عبدالله

مصرع آخر احتمالا اینجوری باشه:
پس دامن چشم مستت آلوده چراست؟