گنجور

شمارهٔ ۴۶

ختمست به غمزه دلبری بر چشمت
مستست چو چشم نرگس تر چشمت
در چشم تو چون کسی نیاید هرگز؟
جز خون دلم که آمد اندر چشمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ختمست به غمزه دلبری بر چشمت
مستست چو چشم نرگس تر چشمت
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی تو به حدی است که باعث سرمستی و حیرت در وجودم می‌شود، چشمانت به مانند نرگس تر، جذاب و دلرباست.
در چشم تو چون کسی نیاید هرگز؟
جز خون دلم که آمد اندر چشمت
هوش مصنوعی: اگر کسی در چشم تو نبیند، همیشه فقط دلی پر از درد و خون من است که در چشمان تو نمایان می‌شود.