حکیم نزاری » رباعیات » شمارهٔ ۴۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای یار اگر از بدو ازل وصلی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>پس متقلبات عصر را اصلی نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر نه ز برای اتصال من و تست</p></div>
<div class="m2"><p>پس چیست که هیچ وصل بی فصلی نیست</p></div></div>

شمارهٔ ۴۵

ای یار اگر از بدو ازل وصلی نیست
پس متقلبات عصر را اصلی نیست
گر نه ز برای اتصال من و تست
پس چیست که هیچ وصل بی فصلی نیست

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت می‌گوید: اگر از ابتدا هیچ وصالی بین ما وجود ندارد، پس این تغییرات و تلاطمات زمان، هم پایه و اساسی ندارند. او به این نکته اشاره می‌کند که اگر برای اتصال من به تو دلیلی وجود ندارد، پس چرا هیچ وصلی بدون فصلی نمی‌تواند وجود داشته باشد؟ به عبارتی، وجود فصلی به معنی وجود رابطه‌ای بین دو فرد است.

شمارهٔ ۴۳

شمارهٔ ۴۴

هوش مصنوعی: ای دوست، اگر از آغاز خلقت تا به حال ارتباطی وجود ندارد، پس در این زمانه هم هیچ چیز واقعی و اصلی وجود ندارد.

ای یار اگر از بدو ازل وصلی نیست

پس متقلبات عصر را اصلی نیست

هوش مصنوعی: اگر ارتباط من با تو به خاطر وجود خودت نیست، پس چه چیزی باعث می‌شود که هیچ پیوندی بدون فصلی وجود نداشته باشد؟

گر نه ز برای اتصال من و تست

پس چیست که هیچ وصل بی فصلی نیست

شمارهٔ ۴۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده