حکیم نزاریشمارهٔ ۴۳
در دیده ی ابر این زمستان نم نیست
گویی که مگر آب به دریا هم نیست
در آب گوارش کمی شد پیدا
یک قطره ز قطره های چشمم کم نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دیده ی ابر این زمستان نم نیست
گویی که مگر آب به دریا هم نیست
هوش مصنوعی: در چشمان ابرهای این زمستان، هیچ نم و رطوبتی وجود ندارد، انگار که حتی آب هم به دریا نرفته است و در واقعیت وجود ندارد.
در آب گوارش کمی شد پیدا
یک قطره ز قطره های چشمم کم نیست
هوش مصنوعی: در آب زلال کمی تغییرات دیده می‌شود، یک قطره از اشک‌هایم کمتر نیست.