حکیم نزاریشمارهٔ ۴۲
ای یار حجاب ما همه از ماییست
کثرت همه از ماست که در یکتا نیست
نی نی غلطم که در احد کثرت نیست
کثرت همه وسواس دل هر جاییست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای یار حجاب ما همه از ماییست
کثرت همه از ماست که در یکتا نیست
هوش مصنوعی: ای دوست، پرده‌ای که ما را از هم جدا کرده، همه از خود ماست. تنوع و کثرتی که می‌بینیم، همه ناشی از خود ماست و در حقیقت از یگانگی سرچشمه می‌گیرد.
نی نی غلطم که در احد کثرت نیست
کثرت همه وسواس دل هر جاییست
هوش مصنوعی: من در اشتباه نیستم که در وجود واحدی، تنوع و کثرت وجود ندارد، چون همه این تنوع‌ها ناشی از دغدغه و وسواس دل انسان‌هاست که در هر جا وجود دارد.