گنجور

شمارهٔ ۴۰

آنجا که به فال نیست آزردن دوست
واجب کند از دوست ستم بردن دوست
صبعست ولی به کام دشمن بودن
نازیدن دشمن بتر از مردن دوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنجا که به فال نیست آزردن دوست
واجب کند از دوست ستم بردن دوست
هوش مصنوعی: در جایی که هیچ چیز به فال و نشانه نیست، اگر مجبور باشی که دوستت را آزار دهی، می‌توان گفت که از دوست ستم دیده‌ای.
صبعست ولی به کام دشمن بودن
نازیدن دشمن بتر از مردن دوست
هوش مصنوعی: اگرچه زنده‌ای، ولی بودن در خواسته‌های دشمن، بهانه‌ای برای فخر کردن به دشمن است که از مردن دوست بدتر است.