حکیم نزاریشمارهٔ ۴
من با که بگویم که چه افتاد مرا
بازم چه لطیف و چست بر داد مرا
در بندگی خویشتنم نپذیرفت
و آنگاه ز جمله کرد آزاد مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من با که بگویم که چه افتاد مرا
بازم چه لطیف و چست بر داد مرا
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم با چه کسی در میان بگذارم که چه بر سرم آمده است، اما دوباره حس می‌کنم که لطافت و شادابی خاصی به من داده شده است.
در بندگی خویشتنم نپذیرفت
و آنگاه ز جمله کرد آزاد مرا
هوش مصنوعی: من در راه بندگی خودم قبول نشدم، اما در نهایت از همه چیز آزاد شدم.