شمارهٔ ۳
گفتم به وصال وعده دادست مرا
اقبال دری دگر گشادست مرا
چشمم به درست و گوش بر در و او خود
چون حلقه برون در نهادست مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم به وصال وعده دادست مرا
اقبال دری دگر گشادست مرا
هوش مصنوعی: گفتم که خوشبختی وعده داده که به من میرسد، در حالی که درهای جدیدی به رویم باز شدهاند.
چشمم به درست و گوش بر در و او خود
چون حلقه برون در نهادست مرا
هوش مصنوعی: نگاهم به حقیقت دوخته شده و گوشم به در است؛ او هم مانند حلقهای در بیرون در جای گرفته است.