گنجور

شمارهٔ ۳۵

یاد تو به هر صبوح مفتوح منست
در هر نفسی خیال تو روح منست
کی جفت شود دل(م) دمی با دگران
تا بوی تو در دماغ مجروح منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاد تو به هر صبوح مفتوح منست
در هر نفسی خیال تو روح منست
هوش مصنوعی: یاد تو همیشه در فکر من است و هر نفس که می‌کشم، به یاد تو هستم.
کی جفت شود دل(م) دمی با دگران
تا بوی تو در دماغ مجروح منست
هوش مصنوعی: هرگز دل من با دیگران همسو نمی‌شود، زیرا بوی تو همیشه در خاطر مجروح من باقی است.