گنجور

شمارهٔ ۳۲

در عالم عقل مدخل عشق خوشست
جان دادن عاشق بدل عشق خوشست
در اول عمر عشق جهلست و جنون
در آخر عمر اول عشق خوشست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عالم عقل مدخل عشق خوشست
جان دادن عاشق بدل عشق خوشست
هوش مصنوعی: در دنیای عقل، ورود به عشق لذت‌بخش است، و فدای عشق شدن برای عاشق، شیرین و دل‌نشین است.
در اول عمر عشق جهلست و جنون
در آخر عمر اول عشق خوشست
هوش مصنوعی: در ابتدا، عشق به مانند یک بیماری است که آدم را به جنون می‌کشاند و در این دوران فرد نا بهنجار و ناآگاه به عشق خود است. اما با گذشت زمان و تجربه، عشق به مرحله‌ای می‌رسد که لذت‌بخش و شیرین می‌شود و انسان به درک و فهم درست‌تری از آن دست می‌یابد.