حکیم نزاریشمارهٔ ۳۱
ما کافر عشقیم مسلمان دگرست
ما مور ضعیفیم سلیمان دگرست
از ما رخ زرد و جامه پاره طلب
بازارچه قصب فروشان دگرست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما کافر عشقیم مسلمان دگرست
ما مور ضعیفیم سلیمان دگرست
هوش مصنوعی: ما در عشق کافر هستیم، اما دیگران مسلمان به شمار می‌روند. ما مانند موریانه‌ای ضعیف هستیم، در حالی که دیگران سلیمان‌های قدرتمند هستند.
از ما رخ زرد و جامه پاره طلب
بازارچه قصب فروشان دگرست
هوش مصنوعی: از ما چهره‌ای زرد و لباسه‌ای پاره خواسته‌اند؛ اما در بازار قصب‌فروشان چیز دیگری پیشنهاد می‌شود.