گنجور

شمارهٔ ۲۶

از روی تو در نظر خیالی مانده ست
وز وصل تو در سرم محالی مانده ست
بیرون رود و بگذرد آخر روزی
در طالع من اگر وبالی مانده ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از روی تو در نظر خیالی مانده ست
وز وصل تو در سرم محالی مانده ست
هوش مصنوعی: از دیدن تو در خیال همچنان بی‌خبرم و از بودن و وصال تو در ذهنم مانند یک آرزو و غیرممکن باقی مانده است.
بیرون رود و بگذرد آخر روزی
در طالع من اگر وبالی مانده ست
هوش مصنوعی: روزهایی خواهد آمد که ممکن است از زندگی من بگذرد و با خود بال و پر خوشبختی را به همراه بیاورد.