گنجور

شمارهٔ ۲۵

محصول من از باده پرستی غم تست
مقصود ز هشیاری و مستی غم تست
گر می نخورم و گر خورم هر دو یکیست
سرمایه ی نیستی و هستی غم تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

محصول من از باده پرستی غم تست
مقصود ز هشیاری و مستی غم تست
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که نتیجه‌ی نوشیدن شراب و لذت بردن از آن، در واقع غم توست. هدفی که از هشیار بودن یا مست بودن دنبال می‌شود، نیز در نهایت به غم تو برمی‌گردد.
گر می نخورم و گر خورم هر دو یکیست
سرمایه ی نیستی و هستی غم تست
هوش مصنوعی: اگر نه شراب بنوشم و نه بنوشم، در هر حال هیچ تفاوتی ندارد؛ هر دو وضعیت متعلق به نبودن و بودن، در واقع غم تو را به دوش می‌کشد.