گنجور

شمارهٔ ۲۴

آسوده دلی که زیر بار غم تست
خوش خفته سری که بر کنار غم تست
گر هست سری که بر کرانست از غم
آنست که در میان کار غم تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آسوده دلی که زیر بار غم تست
خوش خفته سری که بر کنار غم تست
هوش مصنوعی: دل آرامی که زیر بار غم توست، خوب می‌خوابد؛ و سروی که غم تو را در کنار خود دارد، خوشحال و سرزنده است.
گر هست سری که بر کرانست از غم
آنست که در میان کار غم تست
هوش مصنوعی: اگر سر و یاری در بلندی‌ها باشد، این به خاطر غمی است که در دل طرح و کار تو وجود دارد.