گنجور

شمارهٔ ۲۳

هر دم که خیال از نظرم بگذشتست
صد نیز جفا بر جگرم بگذشتست
چون شرح دهم که تا رفتم ز برت
از حادثه ها چه بر سرم بگذشتست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دم که خیال از نظرم بگذشتست
صد نیز جفا بر جگرم بگذشتست
هوش مصنوعی: هر لحظه که یاد تو به ذهنم خطور می‌کند، انگار صدبار درد و رنج به دل من می‌زند.
چون شرح دهم که تا رفتم ز برت
از حادثه ها چه بر سرم بگذشتست
هوش مصنوعی: وقتی بخواهم بگویم که بعد از دوری از تو، چه اتفاقاتی برایم افتاده است، دلم پر از درد و غم می‌شود.