گنجور

شمارهٔ ۲۱

نه در خور اوییم و نه او لایق ماست
عذرا نتوان گفت که او وامق ماست
اینجا همه او دگر چه می پنداری
ما عاشق او نه ایم او عاشق ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه در خور اوییم و نه او لایق ماست
عذرا نتوان گفت که او وامق ماست
هوش مصنوعی: ما نه شایسته او هستیم و نه او شایسته ماست، نمی‌توان گفت که او معشوق ماست.
اینجا همه او دگر چه می پنداری
ما عاشق او نه ایم او عاشق ماست
هوش مصنوعی: در اینجا همه چیز به عشق او مربوط می‌شود. چه تصوری از ما داری؟ ما عاشق او نیستیم، بلکه او عاشق ماست.