گنجور

شمارهٔ ۱۸

بی‌خویشتنم و دیش یگانهٔ ماست
فریاد ز دست آنک هم‌خانهٔ ماست
من مجنونم در طلب و او لیلی
پس عقل و دین رتبه دیوانهٔ ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی‌خویشتنم و دیش یگانهٔ ماست
فریاد ز دست آنک هم‌خانهٔ ماست
هوش مصنوعی: من بی‌هویت و خودم نیستم و دیروز، تنها یار من فریاد می‌زند که او نیز هم‌خانه و هم‌صحبت من است.
من مجنونم در طلب و او لیلی
پس عقل و دین رتبه دیوانهٔ ماست
هوش مصنوعی: من در جستجوی او مثل مجنون هستم و او همچون لیلی است؛ بنابراین، عقل و دین، در مقایسه با حال و احوال دیوانگی من، در درجه‌ای پایین‌تر قرار دارند.