حکیم نزاریشمارهٔ ۱۷
زین واقعه سیاره و افلاک بسوخت
زین حادثه آب خون شد و خاک بسوخت
از هیبت این صاعقه یک ذره نماند
از خشک و تر وجود، الاک بسوخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین واقعه سیاره و افلاک بسوخت
زین حادثه آب خون شد و خاک بسوخت
هوش مصنوعی: از این واقعه، سیارات و آسمان‌ها به قهری آتشین درآمدند و به خاطر این حادثه، آب به شکل خون درآمد و زمین نیز در آتش سوخت.
از هیبت این صاعقه یک ذره نماند
از خشک و تر وجود، الاک بسوخت
هوش مصنوعی: از شدت این صاعقه، چیزی از موجودی خشک و تر باقی نماند، همه چیز را به آتش کشید.