حکیم نزاریشمارهٔ ۱۵
ساقی به که سپیده بر خویش بجنب
می در ده و خلوت کن و مگریز از (شب)
بر دختر رز چو عادت روزه گذاشت
در عقد پیاله آرش از خانه ی خنب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی به که سپیده بر خویش بجنب
می در ده و خلوت کن و مگریز از (شب)
هوش مصنوعی: بهتر است که ای ساقی، قبل از صبح زود، در جامی شراب بریزی و در فضایی آرام آرامش را بیابی و از شب و دغدغه‌های آن دور نشوی.
بر دختر رز چو عادت روزه گذاشت
در عقد پیاله آرش از خانه ی خنب
هوش مصنوعی: دختر رز روزه را به عنوان عادت پذیرفته است و در این حال به پیاله‌ای که آرش در خانه‌ی خنب گذاشته، اشاره می‌کند.