حکیم نزاریشمارهٔ ۱۵
ساقی به گه سپیده بر خویش بجنب
می در ده و خلوت کن و مگریز سنب
بر دختر رز چو عادت روزه گذاشت
در عقد پیاله آرش از خانه ی خنب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی به گه سپیده بر خویش بجنب
می در ده و خلوت کن و مگریز سنب
هوش مصنوعی: بهتر است که ای ساقی، قبل از صبح زود، در جامی شراب بریزی و در فضایی آرام آرامش را بیابی و از شب و دغدغههای آن دور نشوی.
بر دختر رز چو عادت روزه گذاشت
در عقد پیاله آرش از خانه ی خنب
هوش مصنوعی: دختر رز روزه را به عنوان عادت پذیرفته است و در این حال به پیالهای که آرش در خانهی خنب گذاشته، اشاره میکند.
حاشیه ها
1404/09/11 11:12
عباس صادقی زرینی
خنب
چونان «خونابه» در گویش محلی قهستانی به خم می گویند
سنب
هم به معنی دخمه درویشان است.
(سُ) (اِفا.) در ترکیب به معنی «سنبنده» (سوراخ کننده) آید. خانه زیرزمینی جهت درویشان.