گنجور

شمارهٔ ۱۳

هنگام صبوح چون درآیی از خواب
در خواه ز باقیات دوشینه شراب
بر سر کش و دست بر زن و پای بکوب
عشرت به غنیمت کن و فرصت دریاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هنگام صبوح چون درآیی از خواب
در خواه ز باقیات دوشینه شراب
هوش مصنوعی: زمان صبح که از خواب بیدار می‌شوی، از نوشیدن شراب باقی‌مانده از دیشب غافل مشو.
بر سر کش و دست بر زن و پای بکوب
عشرت به غنیمت کن و فرصت دریاب
هوش مصنوعی: به خود بیا و با انرژی زندگی کن، لحظه‌های خوش را غنیمت بشمار و از فرصتها بهره‌برداری کن.