حکیم نزاریشمارهٔ ۱۲
بوی گل رز کرد مرا مست و خراب
نوباوه گلی کرد به صد دست در آب
در کشتی می نشین که طوفان ورع
بسیار محیط عقل کردست مراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بوی گل رز کرد مرا مست و خراب
نوباوه گلی کرد به صد دست در آب
هوش مصنوعی: عطر گل رز مرا محو و دیوانه کرد. گلی جوان به روشنی و زیبایی‌اش مانند صد دست در آب خودنمایی می‌کند.
در کشتی می نشین که طوفان ورع
بسیار محیط عقل کردست مراب
هوش مصنوعی: به کشتی‌ای سوار شو که در طوفان ترس و احتیاط، عقل من را احاطه کرده است.