حکیم نزاریشمارهٔ ۱۱۰
ناهید زرشک پیرهن پاره کند
کز دور نظر تیز درین باره کند
خورشید که صنعتش مرصّع کاریست
زیبد که نگین‌هاش سیاره کند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناهید زرشک پیرهن پاره کند
کز دور نظر تیز درین باره کند
هوش مصنوعی: ناهید، زرشک را به تار و پود پیراهنش گره می‌زند و از دور با نگاهی تیز، به این ماجرا توجه می‌کند.
خورشید که صنعتش مرصّع کاریست
زیبد که نگین‌هاش سیاره کند
هوش مصنوعی: خورشید که مثل جواهری درخشان است، شایسته است که زیبایی‌اش با سیاره‌ها که مانند نگین‌هایش هستند، درخشش بیشتری پیدا کند.