حکیم نزاریشمارهٔ ۱۰۶
این دم همه کس را نبود تا که زند
در عشق منادی تولا که زند؟
ما هیچ به خود نه‌ایم و با او همه‌ایم
آری لِمَنِ المُلک به جز ما که زند؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این دم همه کس را نبود تا که زند
در عشق منادی تولا که زند؟
هوش مصنوعی: این لحظه هیچ کس نیست که صدای عشق مرا بشنود و به انکار نپردازد. پس چه کسی می‌تواند در این عشق به من پاسخ دهد؟
ما هیچ به خود نه‌ایم و با او همه‌ایم
آری لِمَنِ المُلک به جز ما که زند؟
هوش مصنوعی: ما در واقع هیچ وجودی نداریم و تنها با او (خدا) کاملاً یکی هستیم. پس از کجا می‌توانیم به جز ما به کسی دیگر اشاره کنیم که بر دارایی و سلطنت حکومت می‌کند؟