گنجور

شمارهٔ ۱۰۵

مهر و مه اگر مهر نگینت بوسند
هر جا که قدم نهی زمینت بوسند
بر قاعده‌ی خلیفه می شاید اگر
شاهان زمانه آستینت بوسند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مهر و مه اگر مهر نگینت بوسند
هر جا که قدم نهی زمینت بوسند
هوش مصنوعی: اگر خورشید و ماه هم بخواهند جواهر تو را ببوسند، هر جایی که قدم بگذاری، زمینت را می‌بوسند.
بر قاعده‌ی خلیفه می شاید اگر
شاهان زمانه آستینت بوسند
هوش مصنوعی: اگر فرمانروایان زمان به تو احترام بگذارند و دستانت را ببوسند، این نشان از مقام و موقعیت برجسته‌ات است.