حکیم نزاری » رباعیات » شمارهٔ ۱۰۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در حلقه عشق هر که را جا کردند</p></div>
<div class="m2"><p>دل فارغش از معاد و مبدا کردند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو دیده نداری که بینی گرنه</p></div>
<div class="m2"><p>سرّیست که بر دو کون پیدا کردند</p></div></div>

شمارهٔ ۱۰۴

در حلقه عشق هر که را جا کردند
دل فارغش از معاد و مبدا کردند
تو دیده نداری که بینی گرنه
سریست که بر دو کون پیدا کردند

هوش مصنوعی: این بیت به تبیین عشق و ارتباط آن با دل می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که در عشق، افرادی را در جمع خود جای می‌دهند و دل آن‌ها را از مشکلات و دغدغه‌های زندگی جدا می‌کنند. او به این نکته اشاره می‌کند که اگر کسی توانایی دیدن داشته باشد، متوجه خواهد شد که در عالم عشق، حقیقت‌هایی پنهان وجود دارد که تنها برای عده‌ای خاص آشکار می‌شود.

شمارهٔ ۱۰۲

شمارهٔ ۱۰۳

هوش مصنوعی: در دایره عشق، کسانی که وارد شدند، دلشان را از نگرانی‌های دنیا و سرنوشت جدا کردند.

در حلقه عشق هر که را جا کردند

دل فارغش از معاد و مبدا کردند

هوش مصنوعی: اگر به حقیقت نگاه کنی، رازهایی وجود دارد که در عالم پیدا و آشکار است، ولی تو هنوز قادر به دیدن آن‌ها نیستی.

تو دیده نداری که بینی گرنه

سرّیست که بر دو کون پیدا کردند

شمارهٔ ۱۰۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده