حکیم نزاریشمارهٔ ۱۰۱
آن به که ز روزگار نیکی ماند
کز بد همه زشت و مرده ریگی ماند
با اهل صفا پیاله از دست منه
تا در خم روزگار سیکی ماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن به که ز روزگار نیکی ماند
کز بد همه زشت و مرده ریگی ماند
هوش مصنوعی: بهتر است که از روزگار چیزهای خوب و نیکو باقی بماند، تا اینکه از بدی‌ها فقط زشتی و مردگی باقی بماند.
با اهل صفا پیاله از دست منه
تا در خم روزگار سیکی ماند
هوش مصنوعی: با دوستان خوب و صمیمی خود به راحتی و با خیال آسوده بنوش، زیرا در این دنیا تنها یک بار زندگی می‌کنیم و ممکن است روزگار به سرعت تغییر کند و فرصت‌ها از دست بروند.