گنجور

شمارهٔ ۸۵۱

فتاد بر صنمی دی به رهگذر نظرم
کزان جمال ندیدست خوبتر نظرم
دلم ز دست شد و دل برم نشد معلوم
چه فتنه بود که دریافت بر گذر نظرم
چرا به رفتن دل طیره می شوم که هنوز
برفت و باز نیامد از آن نظر نظرم
به یک حساب شکایت نه واجبست از دل
که اعتراض خطا لازم است بر نظرم
گنه ز جانب دل چون نهم که بیچاره
نخواست تا نپسندید پیش تر نظرم
به یک حساب دگر در گناه می آید
اگر چه معترفم من که مختصر نظرم
بمی رود به نخستین نظر نمی باید
که تا چگونه درآید بدان دگر نظرم
صواب نیست برون آمدن ز کنجم اگر
خطاست روی نگو ایستاده در نظرم
اگر چنان چه دل این دل بود نزاری من
ازین بلا دگر آرد بسی به سر نظرم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فتاد بر صنمی دی به رهگذر نظرم
کزان جمال ندیدست خوبتر نظرم
هوش مصنوعی: دیروز در مسیرم به چهره‌ای برخوردم که زیبایی‌اش از هر چه دیده‌ام فراتر بود.
دلم ز دست شد و دل برم نشد معلوم
چه فتنه بود که دریافت بر گذر نظرم
هوش مصنوعی: دل من دیگر در اختیارم نیست و نمی‌دانم چه مشکلی پیش آمده که وقتی به کسی نگاه می‌کنم، او را به راحتی نمی‌توانم فراموش کنم.
چرا به رفتن دل طیره می شوم که هنوز
برفت و باز نیامد از آن نظر نظرم
هوش مصنوعی: چرا دلخسته و ناراحت می‌شوم از رفتن، وقتی که هنوز او نتوانسته برگردد و من نتوانسته‌ام او را دوباره ببینم؟
به یک حساب شکایت نه واجبست از دل
که اعتراض خطا لازم است بر نظرم
هوش مصنوعی: شکایت کردن از دل لازم نیست، زیرا به نظرم معترض شدن به اشتباهات ضروری است.
گنه ز جانب دل چون نهم که بیچاره
نخواست تا نپسندید پیش تر نظرم
هوش مصنوعی: من چگونه می‌توانم خطای دل را بپذیرم، وقتی او خود نمی‌خواست تا از ابتدای کار، نظر من را قبول کند؟
به یک حساب دگر در گناه می آید
اگر چه معترفم من که مختصر نظرم
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم از دید دیگری نگاه کنیم، به نوعی در خطا می‌افتم، هرچند که خودم اعتراف می‌کنم که نظر مختصری دارم.
بمی رود به نخستین نظر نمی باید
که تا چگونه درآید بدان دگر نظرم
هوش مصنوعی: کسی که به نخستین نگاه از چیزی می‌گذرد، نباید بی‌توجه باشد که در آینده چگونه به آن نگاه خواهد کرد.
صواب نیست برون آمدن ز کنجم اگر
خطاست روی نگو ایستاده در نظرم
هوش مصنوعی: خروج از مخفیگاه برای من درست نیست، اگر اشتباهی رخ داده باشد، بگو که در نظر من ایستاده‌ای.
اگر چنان چه دل این دل بود نزاری من
ازین بلا دگر آرد بسی به سر نظرم
هوش مصنوعی: اگر دل من واقعاً از جنس دل تو بود، شاید من از این درد و رنج بیشتر از این تاب بیاوردم و به راحتی تحمل می‌کردم.