حکیم نزاریشمارهٔ ۸۴۱
ترا به جان و دل از جان و دل وفادارم
که من خود از همه ملکِ جهان ترا دارم
کسی به جایِ تو باشد مرا چه می گویم
نعوذبالله اگر هرگز این روا دارم
سرم به تیغ بباید برید اگر به خطا
ز طوقِ عهدِ تو گردن دمی جدا دارم
به آرزویِ دلم در نمی شود چه کنم
ز پای بوسِ تو دستی که بر دعا دارم
خیال را بفرست ار تو خود نمی آیی
که با خیالِ تو صد گونه ماجرا دارم
به دست بنده دعایی بود خدا داناست
که روز و شب به دعا دست برخدا دارم
عجب دلیست مرا در وفا چنان یکتا
چو سرو اگرچه که قامت ز دل دوتا دارم
به رستخیز که فرزند را وفا نکنند
به جست و جویِ تو جان بر میان وفا دارم
روا ندارم اگر دیده در جهان نگرد
که از خیالِ تو آنی نظر جدا دارم
بریز خونِ نزاری که دولتی ست مرا
که درعوض چو تویی را به خون بها دارم
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترا به جان و دل از جان و دل وفادارم
که من خود از همه ملکِ جهان ترا دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و ایمانم به تو، تمام وجودم را به تو اختصاص داده‌ام، زیرا من حقیقتاً تو را بیشتر از هر چیزی در این دنیا می‌خواهم.
کسی به جایِ تو باشد مرا چه می گویم
نعوذبالله اگر هرگز این روا دارم
هوش مصنوعی: اگر کسی به جای تو در قلب من باشد، چه حرفی برای گفتن دارم؟ هرگز اجازه نمی‌دهم این اتفاق بیفتد.
سرم به تیغ بباید برید اگر به خطا
ز طوقِ عهدِ تو گردن دمی جدا دارم
هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای از عهد و پیمان تو سرپیچی کنم، سرم باید با تیغ قطع شود.
به آرزویِ دلم در نمی شود چه کنم
ز پای بوسِ تو دستی که بر دعا دارم
هوش مصنوعی: آرزوهای قلبم برآورده نمی‌شود، نمی‌دانم چه کنم وقتی که دستانم را برای دعا و درخواست، به سمت تو می‌سایم.
خیال را بفرست ار تو خود نمی آیی
که با خیالِ تو صد گونه ماجرا دارم
هوش مصنوعی: اگر خودت نمی‌خوای بیایی، خیال تو را می‌فرستم؛ چون با یاد تو داستان‌ها و احساسات متنوعی دارم.
به دست بنده دعایی بود خدا داناست
که روز و شب به دعا دست برخدا دارم
هوش مصنوعی: من همیشه دعایی در دل دارم و به خداوند می‌سپارم، او می‌داند که هر روز و شب به یادش هستم و دعا می‌کنم.
عجب دلیست مرا در وفا چنان یکتا
چو سرو اگرچه که قامت ز دل دوتا دارم
هوش مصنوعی: دل من در وفا بسیار منحصر به فرد است، مانند سرو که راستی و استواری دارد، هرچند من در دل خود دو اندیشه و احساس دارم.
به رستخیز که فرزند را وفا نکنند
به جست و جویِ تو جان بر میان وفا دارم
هوش مصنوعی: در قیامت و روز حساب، اگر فرزندم نیز به من وفا نکند، من با تمام وجودم در پی تو هستم و به عهد و وفای خود پایبندم.
روا ندارم اگر دیده در جهان نگرد
که از خیالِ تو آنی نظر جدا دارم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به دنیا نگاه کنم، نباید از تصویر تو دور شوم. پس نمی‌توانم اجازه دهم که چشمانم از خیال تو جدا شود.
بریز خونِ نزاری که دولتی ست مرا
که درعوض چو تویی را به خون بها دارم
هوش مصنوعی: اجازه بده خون نزار را بریزم، زیرا این کار برای من ارزشمندی دارد که در عوض آن، تو را به عنوان کسی که ارزش خونش را می‌داند، می‌بینم.