حکیم نزاریشمارهٔ ۴۳
به زیر طاق دو ابرو ساحرند او را
که کرده اند مسخر عموم اردو را
مرا به خیره ملامت چی می کند بد گوی
چگونه دوست ندارند روی نیکو را
به سیل دیده ی من بنگرید اگر خواهید
که در عراق تفرج کنید آمو را
ندیده اند مگر روی آن بهشت آرای
جماعتی که صفت می کنند مینو را
به نقد وقت چو فردوس حاصل است امروز
چرا نه عیش کنم در بهشت با حورا
به غمزه یی دل و دینم چنان به هم بر زد
که چول کرد به کل هم دل هم اینجو را
فسون من چه زند پیش غمزه یی که کند
به یک کرشمه مسخر هزار جادو را
ز حسن او چه شود کم گر التفات کند
به چون منی و چه نقصان ز رشته لولو را
به بر فشاندن آستین و قهر رقیب
نزاریا مده از دست دامن او را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به زیر طاق دو ابرو ساحرند او را
که کرده اند مسخر عموم اردو را
هوش مصنوعی: زیر قوس دو ابروی او جادوگران وجود دارند که باعث شده‌اند همه افراد را تحت تاثیر قرار دهند و مسحور کنند.
مرا به خیره ملامت چی می کند بد گوی
چگونه دوست ندارند روی نیکو را
هوش مصنوعی: مرا به خاطر نادانی‌ام سرزنش نکن، چه طور می‌توانند کسانی که بدگوی هستند، چهره‌ی نیکو را دوست نداشته باشند؟
به سیل دیده ی من بنگرید اگر خواهید
که در عراق تفرج کنید آمو را
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهید در عراق گشت و گذاری داشته باشید، به اشک‌های من نگاه کنید.
ندیده اند مگر روی آن بهشت آرای
جماعتی که صفت می کنند مینو را
هوش مصنوعی: تنها کسانی که زیبایی‌های بهشت را دیده‌اند، واقعاً می‌توانند دربارهٔ صفات مینو سخن بگویند.
به نقد وقت چو فردوس حاصل است امروز
چرا نه عیش کنم در بهشت با حورا
هوش مصنوعی: امروز که زمان بهشتی و عالی است، چرا از لذت و خوشی در این دنیا بهره‌مند نشوم و با زیبایی‌ها و خوشی‌ها همراه نباشم؟
به غمزه یی دل و دینم چنان به هم بر زد
که چول کرد به کل هم دل هم اینجو را
هوش مصنوعی: به خاطر یک اشاره و ناز خاص، دل و ایمانم به هم ریخت و همه چیز در وجودم به هم پیوست.
فسون من چه زند پیش غمزه یی که کند
به یک کرشمه مسخر هزار جادو را
هوش مصنوعی: من چه حریفی هستم در برابر ناز و کرشمه کسی که با یک اشاره می‌تواند هزار جادو را به راحتی تحت تأثیر قرار دهد؟
ز حسن او چه شود کم گر التفات کند
به چون منی و چه نقصان ز رشته لولو را
هوش مصنوعی: اگر او به زیبایی‌اش توجه کند و به کسی مانند من نگاهی بیندازد، آیا زیبایی‌اش کاسته می‌شود؟ یا آیا از ارزش و زیبایی مروارید‌ها کم می‌شود؟
به بر فشاندن آستین و قهر رقیب
نزاریا مده از دست دامن او را
هوش مصنوعی: یعنی: نباید به خاطر رقیب ضعیف و ناتوان، خود را به زحمت بیندازید و آستین بالا بزنید؛ زیرا ممکن است در نهایت دامن او را از دست بدهید.
حاشیه ها
1398/08/10 03:11
عین. ح
بیت اول: به زیر طاق دو ابرو دو ساحرند او را