حکیم نزاریشمارهٔ ۳۶۹
گر بیایی به سر چشمه ی حیوان برمت
پای کوبان به تماشا گه رضوان برمت
شرط آن است ولیکن که هم از گام نخست
دست بر دست رضا با سر پیمان برمت
چشم بر هم نه و بر بند زبان از سر صدق
جان به شکرانه بده تا بر جانان برمت
آرزومند وصالی و به غایت محروم
به من آ تا به در از ورطه ی هجران برمت
بارکش مور صفت باد چه می پیمایی
گر بیایی به سر تخت سلیمان برمت
جبرئیلم نه من و نه تو رسولی اما
رخت بر تخت گه سدره نشینان برمت
زهره داری که بیندیشی و رخصت یابی
گر نه من بر سر گنجینه ی سلطان برمت
گر سر بندگی آل محمّد داری
تا بیاموزمت اول بر سلمان برمت
ور تمنای مقیمان سماوات کنی
بی نزاری چو بیایی بر ایشان برمت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر بیایی به سر چشمه ی حیوان برمت
پای کوبان به تماشا گه رضوان برمت
هوش مصنوعی: اگر به نزد چشمهی حیات بیایی، با شادی و شوق به تماشا میرویم و تو را به بهشت هدایت میکنم.
شرط آن است ولیکن که هم از گام نخست
دست بر دست رضا با سر پیمان برمت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که برای تحقق هدف یا خواستهای، از ابتدا باید با حسن نیت و توافق پیش برویم و در این مسیر تا پایان به تعهدات خود پایبند باشیم.
چشم بر هم نه و بر بند زبان از سر صدق
جان به شکرانه بده تا بر جانان برمت
هوش مصنوعی: چشمانت را ببند و زبانت را از حرف زدن بیمورد خاموش کن. به خاطر شکرگزاری و عشق واقعی، جانت را به جانان تقدیم کن تا به او نزدیکتر شوی.
آرزومند وصالی و به غایت محروم
به من آ تا به در از ورطه ی هجران برمت
هوش مصنوعی: من به شدت آرزوی وصال و نزدیکی به تو را دارم، اما از آن بسیار دورم. پس به من نزدیک شو تا از درد و فراق رهایی پیدا کنم.
بارکش مور صفت باد چه می پیمایی
گر بیایی به سر تخت سلیمان برمت
هوش مصنوعی: ای باد، که مانند مور بار میکشی، چه نیازی به پیمودن راههای دور داری؛ اگر به کاخ سلیمان بروی، تو را به بالا میبرند.
جبرئیلم نه من و نه تو رسولی اما
رخت بر تخت گه سدره نشینان برمت
هوش مصنوعی: جبرئیل، نه من پیامبر هستم و نه تو، ولی تو بر تختی نشستهای که در آنجا نشانههای الهی قرار دارد.
زهره داری که بیندیشی و رخصت یابی
گر نه من بر سر گنجینه ی سلطان برمت
هوش مصنوعی: اگر توانایی داشته باشی که تفکر کنی و اجازه بگیری، در غیر این صورت من بر سر گنجینهی شاه میروم.
گر سر بندگی آل محمّد داری
تا بیاموزمت اول بر سلمان برمت
هوش مصنوعی: اگر خواهان بندگی خاندان پیامبر محمد هستی، باید ابتدا از سلمان یاد بگیری و به او احترام بگذاری.
ور تمنای مقیمان سماوات کنی
بی نزاری چو بیایی بر ایشان برمت
هوش مصنوعی: اگر به آرزوی ساکنان آسمانها توجه کنی و از آنها بیاعتنا نباشی، زمانی که به سوی آنها بیایی، تو را در آغوش خواهند گرفت.
حاشیه ها
1403/06/19 15:09
ر.غ
گر بیایی به سر چشمهی حیوان برمت
پایکوبان به تماشاگه رضوان برمت
شرط آن است ولیکن که هم از گام نخست
دست بر دست رضا با سر پیمان برمت
چشم بر هم نه و بر بند زبان از سر صدق
جان به شکرانه بده تا بر جانان برمت
آرزومند وصالی و به غایت محروم
به من آ تا به در از ورطهی هجران برمت
بارکش مور صفت باد چه میپیمایی
گر بیایی به سر تخت سلیمان برمت
جبرئیلم نه من و نه تو رسولی اما
رخت بر تختگه سدره نشینان برمت
زهره داری که بیندیشی و رخصت یابی
گر نه من بر سر گنجینهی سلطان برمت
گر سر بندگی آل محمّد داری
تا بیاموزمت اول بر سلمان برمت
ور تمنای مقیمان سماوات کنی
بی نزاری چو بیایی بر ایشان برمت