شمارهٔ ۳۳۴
رجب آمد سه ماه باید داشت
شرط طاعت نگاه باید داشت
دست از ناسزا بباید شست
با خدا سر به راه باید داشت
خدمت شرع و حرمت اسلام
هر دو بی اشتباه باید داشت
توبه ی تن درست باید کرد
بر شکستن گناه باید داشت
از پی آب روی در محشر
گونه این جا چو کاه باید داشت
راه پهلوی چاه می گذری
نظری هم به چاه باید داشت
پیش محراب بر زمین نیاز
به تضرّع جباه باید داشت
چشم باید گرفت بر واعظ
گوش بر انتباه باید داشت
گراز این ها نکرد خواهی هیچ
سر ما گاه گاه باید داشت
زود رفع خمار باید کرد
می به دست از پگاه باید داشت
چون نزاری سپیده دم بر کف
قدحی سر سیاه باید داشت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رجب آمد سه ماه باید داشت
شرط طاعت نگاه باید داشت
هوش مصنوعی: ماه رجب فرارسیده است، که سه ماه برای انجام اعمال نیکو و عبادت فرصت داریم. در این زمان باید مواظب رفتار و نیات خود باشیم.
دست از ناسزا بباید شست
با خدا سر به راه باید داشت
هوش مصنوعی: باید از بدگویی و فحش دادن دست برداشت و با خداوند باید به درستی و احترام رفتار کرد.
خدمت شرع و حرمت اسلام
هر دو بی اشتباه باید داشت
هوش مصنوعی: هر کسی باید به قوانین دین و احترام به اسلام توجه داشته باشد و در این زمینه دقت و احتیاط لازم را داشته باشد.
توبه ی تن درست باید کرد
بر شکستن گناه باید داشت
هوش مصنوعی: باید درستی و سلامتی جسم را حفظ کنیم و برای جلوگیری از ارتکاب گناه تصمیم به توبه بگیریم.
از پی آب روی در محشر
گونه این جا چو کاه باید داشت
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن آبروی خود در روز قیامت، باید در این دنیا مانند کاه از خود تاثیر و ارزشی کم داشته باشیم.
راه پهلوی چاه می گذری
نظری هم به چاه باید داشت
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، اگر به زندگی و خوشبختی فکر میکنی، نباید فراموش کنی که ممکن است در کنار آن مشکلات و چالشهایی نیز وجود داشته باشد که باید به آنها توجه کرد.
پیش محراب بر زمین نیاز
به تضرّع جباه باید داشت
هوش مصنوعی: در حضور خداوند و در مکان عبادت، باید با دل و جان خالصانه و با فروتنی دعا و خواستههای خود را بیان کنیم.
چشم باید گرفت بر واعظ
گوش بر انتباه باید داشت
هوش مصنوعی: برای درک بهتر سخنان واعظ، لازم است که به دقت گوش داد و به پیامهای او توجه کرد.
گراز این ها نکرد خواهی هیچ
سر ما گاه گاه باید داشت
هوش مصنوعی: اگر خواستهای از ما داری، باید گاهی صبر و حوصله داشته باشی و انتظار بکشی.
زود رفع خمار باید کرد
می به دست از پگاه باید داشت
هوش مصنوعی: برای رفع سریع احساس ناخوشی باید از صبح زود، شراب در دست داشت.
چون نزاری سپیده دم بر کف
قدحی سر سیاه باید داشت
هوش مصنوعی: در صبحگاهان، مانند نزار، باید با دقت و هوشیاری، یادی از مشکلات و دشواریها داشته باشیم.

حکیم نزاری