حکیم نزاریشمارهٔ ۲۳
تشنه ام ساقی بیاور کاس را
بیش نشنو قول هر نسناس را
تو بگردان دور خود دور زمان
گو بگردان بر سر ما آس را
بامدادان بر سر ما کن سبک
سرگران بر لب کشیده کاس را
تا مگر جانی دهد دل مرده را
یا مگر دفعی کند وسواس را
کس نیارد همچو ما در رزم عشق
طاقت پیکان چون الماس را
پیش تیر ناوک چشمان مست
حد خفتان کی بود قرطاس را
چون نمی‌آید به دستم یار جنس
لاجرم بر هم زنم اجناس را
تا نباید منت منعم کشید
زان سبب بگزیده‌ام افلاس را
می‌کند روشن نزاری عالمی
چون برآرد از دوات انقاس را
مالکی باشد که از روی حسد
معترض باشد مسیح انفاس را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تشنه ام ساقی بیاور کاس را
بیش نشنو قول هر نسناس را
هوش مصنوعی: من تشنه‌ام، ای ساقی، بیا و کاسه را بیاور؛ دیگر به حرف‌های بی‌ارزش هر آدم بی‌خود گوش نکن.
تو بگردان دور خود دور زمان
گو بگردان بر سر ما آس را
هوش مصنوعی: تو زمان را به دور خود بچرخان تا این دوران بر سر ما نیز بگردد.
بامدادان بر سر ما کن سبک
سرگران بر لب کشیده کاس را
هوش مصنوعی: صبح زود بر سر ما خوش بگذران که سبک‌سران به آرامی مشغول نوشیدن هستند.
تا مگر جانی دهد دل مرده را
یا مگر دفعی کند وسواس را
هوش مصنوعی: به امید اینکه روحی به دل مرده ببخشد یا اینکه وسوسه‌ها را از بین ببرد.
کس نیارد همچو ما در رزم عشق
طاقت پیکان چون الماس را
هوش مصنوعی: هیچ‌کس مانند ما در میدان عشق نمی‌تواند تاب و تحمل سختی‌ها و دردها را داشته باشد، مانند تیری که از الماس ساخته شده است.
پیش تیر ناوک چشمان مست
حد خفتان کی بود قرطاس را
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و غمگین او مانند تیری به سمت دل می‌زند و در آن لحظه چه کسی می‌تواند خواب را در آغوش بگیرد؟
چون نمی‌آید به دستم یار جنس
لاجرم بر هم زنم اجناس را
هوش مصنوعی: چون یاری که دلم می‌خواهد در دسترس نیست، پس به اجناس دیگران دست می‌زنم و آنها را بر هم می‌زنم.
تا نباید منت منعم کشید
زان سبب بگزیده‌ام افلاس را
هوش مصنوعی: باید از انتظار کمک و لطف دیگری دست کشید؛ به همین دلیل، فقر و بی‌پولی را برگزیده‌ام.
می‌کند روشن نزاری عالمی
چون برآرد از دوات انقاس را
هوش مصنوعی: وقتی که نزاری یک عالم اثرش را از دوات خارج می‌کند، دنیا را روشن می‌کند.
مالکی باشد که از روی حسد
معترض باشد مسیح انفاس را
هوش مصنوعی: فردی ممکن است به دلیل حسادت نسبت به دیگران، به موفقیت یا ویژگی‌های مثبت آنها اعتراض کند.
حاشیه ها
1396/11/03 12:02
حسین قربانی
تشنه ام ساقی بیاور کاس را
فکر می کنم درستش باشه تشنه ام ساقی بیاور تاس را
ما بیرجندی ها به بعضی از کاسه ها می گیم تاس و قدیم توی اون آب هم بعضی ها می خوردن