حکیم نزاریشمارهٔ ۲
کاش که من بودمی هم ره باد صبا
تا گذری کردمی وقت سحر بر سبا
نامه ی بلقیس جان سوی سلیمان دل
کس نرساند مگر هدهد باد صبا
گر بگشاید ز هم چین سر زلف دوست
بیش نبوید کسی نافه ی مشک ختا
بی هده جان می کنم خون جگر می خورم
این منم آخر چنین دوست کجا من کجا
مهر تو با جان من در ازل آمیختند
هجر ، مرا و تو را کی کند از هم جدا
آری اگر حاسدان تعبیه ای ساختند
شکر که نومید نیست بنده ز فضل خدا
ور بستاند ز من دنیی و دین باک نیست
بر همه چیز دگر غیر تو دارم رضا
یوسف جانم تویی زنده به بوی تو ام
چند کنم پیرهن در غم هجرت قبا
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاش که من بودمی هم ره باد صبا
تا گذری کردمی وقت سحر بر سبا
هوش مصنوعی: ای کاش می‌توانستم همراه با نسیم صبحگاهی بروم تا در سحرگاه، از کنار سرزمین سبا عبور کنم.
نامه ی بلقیس جان سوی سلیمان دل
کس نرساند مگر هدهد باد صبا
هوش مصنوعی: نامه بلقیس به سلیمان را هیچ‌کس جز هدهد در نسیم صبح نمی‌تواند برساند.
گر بگشاید ز هم چین سر زلف دوست
بیش نبوید کسی نافه ی مشک ختا
هوش مصنوعی: اگر زلف دوست کمی باز شود، هیچ کس نمی‌تواند بوی خوش مشک ختائی را استشمام کند.
بی هده جان می کنم خون جگر می خورم
این منم آخر چنین دوست کجا من کجا
هوش مصنوعی: من بدون اینکه هدایت یا راهنمایی داشته باشم، به حالتی بسیار دردناک و پرخونی دچار شدم. این وضعیت خاص من است و حالتی است از عشق که می‌پرسم آیا ممکن است چنین دوستی در عالم وجود داشته باشد که مانند من دچار این حال باشد؟
مهر تو با جان من در ازل آمیختند
هجر ، مرا و تو را کی کند از هم جدا
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو از ابتدا در وجود من نهادینه شده است، پس فاصله و جدایی چگونه می‌تواند ما را از یکدیگر جدا کند؟
آری اگر حاسدان تعبیه ای ساختند
شکر که نومید نیست بنده ز فضل خدا
هوش مصنوعی: بله، اگر دشمنان و حسودان نقشه ای کشیده باشند، خوشا به حال این بنده که از رحمت و لطف خدا ناامید نیست.
ور بستاند ز من دنیی و دین باک نیست
بر همه چیز دگر غیر تو دارم رضا
هوش مصنوعی: اگر دنیا و ایمانم را از من بگیرند، برایم مهم نیست؛ زیرا جز تو به هیچ چیز دیگری راضی نیستم.
یوسف جانم تویی زنده به بوی تو ام
چند کنم پیرهن در غم هجرت قبا
هوش مصنوعی: عزیزم، تو روح من هستی و وجودم با بوی تو زنده است. چه فایده دارد که در غم جدایی، لباس عزا بپوشم؟
خوانش ها
شمارهٔ ۲ به خوانش اسماعیل فرازی کانال سکوت
حاشیه ها
1402/01/07 17:04
Khishtan Kh
لطافت خاصی ما بین لفظ نزاری و حافظ موج میزنه ک گاهی بلحق یا بلاشتباه ادم دچار شبه یقین میکنه.بعید میدونم خواجه ما گوشه چشمی به حکیم ما نداشته بود❤