گنجور

شمارهٔ ۱۳۹۹

ای بخت ندانم به سرم باز کی آیی
کی باز در بسته به رویم بگشایی
احیا کنی اموات دگر باره چو عیسی
گر هیچ کنی معجزه ای باز نمایی
دیرست که بر ما نگذشتی و نبردی
بیمار دل سوخته را گو که کجایی
باری بگذر بر من و باری ز دلِ من
بر دار که مُردم ز گرانی جدایی
چون سوزن اگر رشته کنی در همه چیزی
بر روی فتد بخیه ی پیوند هوایی
ظلمت بزدی راهم اگر زآن که نکردی
از خاطر من صیقل می زنگ زدایی
او مونس من باشد و من دست کشِ او
او تربیتم کرده و من مدح سرایی
بر زهد نصیحت گرم الحاح نماید
چیزی ننهد روح ز بی هوده درایی
پر کن قدح می به نزاری ده و بِستان
از وی همه سرمایه ی کردی و کیایی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بخت ندانم به سرم باز کی آیی
کی باز در بسته به رویم بگشایی
هوش مصنوعی: ای سرنوشت، نمی‌دانم چه زمانی به من بازخواهی گشت. چه زمانی درهای بسته پیش رویم را خواهی گشود؟
احیا کنی اموات دگر باره چو عیسی
گر هیچ کنی معجزه ای باز نمایی
هوش مصنوعی: اگر تو بتوانی مردگان را مانند عیسی زنده کنی، هرگاه معجزه‌ای انجام دهی، آن را نشان می‌دهی.
دیرست که بر ما نگذشتی و نبردی
بیمار دل سوخته را گو که کجایی
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از کنار ما نگذشتی و حالا که دل شکسته‌ای دارم، به من بگو کجایی.
باری بگذر بر من و باری ز دلِ من
بر دار که مُردم ز گرانی جدایی
هوش مصنوعی: لطفاً بر من عارض شو و یک بار دیگر از دل من بار جدایی را بردار که از شدت این دوری جانم به لب آمده است.
چون سوزن اگر رشته کنی در همه چیزی
بر روی فتد بخیه ی پیوند هوایی
هوش مصنوعی: اگر رشته‌ای را بگسلی، مانند سوزنی که کارش را کرده، در همه چیز دیگر نیز تأثیر می‌گذارد و نشان پیوندی از خود بر جا می‌گذارد.
ظلمت بزدی راهم اگر زآن که نکردی
از خاطر من صیقل می زنگ زدایی
هوش مصنوعی: اگر در تاری من ظلمتی ایجاد کردی، نیازی به نگرانی نیست؛ چون تو که این کار را نکرده‌ای، همچنان می‌توانی زنگار ذهنم را پاک کنی.
او مونس من باشد و من دست کشِ او
او تربیتم کرده و من مدح سرایی
هوش مصنوعی: او همراه و همدم من است و من در خدمت او هستم. او مرا تربیت کرده و من درباره‌ی او ستایش می‌کنم.
بر زهد نصیحت گرم الحاح نماید
چیزی ننهد روح ز بی هوده درایی
هوش مصنوعی: انسانی که به زهد و نصیحت اهمیت می‌دهد، باید از هیچ تلاشی دریغ نکند. او باید مراقب باشد که روحش در چیزهای بیهوده و بی‌فایده مشغول نشود.
پر کن قدح می به نزاری ده و بِستان
از وی همه سرمایه ی کردی و کیایی
هوش مصنوعی: لیوان را پر از می کن و از نزار بگیر و همه‌ی آنچه که داری و آنچه به تو مربوط است را از او بگیر.