شمارهٔ ۱۳۹۵
ای مونس روزگار تنهایی
بر ما شب هجر چند پیمایی
در نزع فتاده ام نظر بر در
تدبیرِ وداع کن چه می پایی
بر بویِ تو جانِ رفته باز آمد
گر با سر کشته ی فراق آیی
جاروبِ رهت کنند گیسو را
گر بخرامی، بتان یغمایی
در دیده کشند خاک نعلینت
صاحب نظران برایِ بینایی
مولایِ منی و میدهم حجّت
گر بستانی به من هیولایی
برخیز و قیامت آشکارا کن
ای قامت آفت شکیبایی
نی نی بنشین وگرنه برخیزد
فریاد ز بی دلانِ شیدایی
هیهات که طالبِ نظر دارد
از پرده اگر جمال بنمایی
رفتم به طبیب گفتم ای در طب
مشهور جهانیان به دانایی
درد دل نازک نزاری را
درمان چه کنم دوا چه فرمایی
نبضم بگرفت . گفت آهسته
زین دل چه کنند خاصه سودایی
زنهار که بی دلی از این بهتر
پرهیز کن از حریف هرجایی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای مونس روزگار تنهایی
بر ما شب هجر چند پیمایی
هوش مصنوعی: ای همراه و همدم در روزهایی که در تنهایی سپری میکنیم، در شبهای دوری چه مدت باید سفر کنیم؟
در نزع فتاده ام نظر بر در
تدبیرِ وداع کن چه می پایی
هوش مصنوعی: در حال مبارزه هستم و به در فکر خداحافظیام نگاهی میاندازم، چه چیزی را میتوانی به دست آوری؟
بر بویِ تو جانِ رفته باز آمد
گر با سر کشته ی فراق آیی
هوش مصنوعی: اگر تو با وجود جدایی و فراق به نزد من بیایی، جانم که به خاطر تو رفته بود، دوباره به زندگی باز میگردد.
جاروبِ رهت کنند گیسو را
گر بخرامی، بتان یغمایی
هوش مصنوعی: اگر موهایت را به این سو و آن سو بکشی، در مسیر تو مانند یک جارو خواهد شد. ای بتهای زیبا، گویای زیبایی و دلبری تو هستی.
در دیده کشند خاک نعلینت
صاحب نظران برایِ بینایی
هوش مصنوعی: خاک نعلین تو، نظر کنندگان را بینا میکند.
مولایِ منی و میدهم حجّت
گر بستانی به من هیولایی
هوش مصنوعی: تو مولای من هستی و اگر از من چیزی بگیری، دلیلی بر آن دارم.
برخیز و قیامت آشکارا کن
ای قامت آفت شکیبایی
هوش مصنوعی: به پا خیز و موجی از تغییر و تحول را به وجود بیاور، ای موجود زیبا و دلنشین که نماد استقامت و صبر هستی.
نی نی بنشین وگرنه برخیزد
فریاد ز بی دلانِ شیدایی
هوش مصنوعی: اگر آرام بنشینی، همه چیز خوب پیش خواهد رفت، اما اگر نه، فریاد و صدای دلهای بیتاب و شیدا بلند خواهد شد.
هیهات که طالبِ نظر دارد
از پرده اگر جمال بنمایی
هوش مصنوعی: هرگز نباید انتظار داشته باشی که کسی از پس پردهٔ رازها به زیبایی واقعی تو پی ببرد، اگر خودت آن زیبایی را آشکار کنی.
رفتم به طبیب گفتم ای در طب
مشهور جهانیان به دانایی
هوش مصنوعی: به دکتر مراجعه کردم و به او گفتم: ای کسی که در علم پزشکی در میان مردم شهرت داری و به دانش خود معروفی.
درد دل نازک نزاری را
درمان چه کنم دوا چه فرمایی
هوش مصنوعی: غصه و اندوه نازکدل را چگونه درمان کنم؟ چه دارویی برای این درد وجود دارد؟
نبضم بگرفت . گفت آهسته
زین دل چه کنند خاصه سودایی
هوش مصنوعی: شعری که در آن آمده است، به نوعی از احساسات عمیق و درونی اشاره دارد. شخص تعبیر میکند که دلش دچار دردی خاص است و برای افرادی که مانند او احساساتی از دست رفته یا به نوعی دچار جنون هستند، راه حلی وجود ندارد. در واقع، او به نوعی در جستجوی پاسخ برای نگرانیهایش است و به آرامی از شدت احساساتش سخن میگوید.
زنهار که بی دلی از این بهتر
پرهیز کن از حریف هرجایی
هوش مصنوعی: مواظب باش که اگر دلسرد هستی از این موضوع دوری کن و از رفاقت با هر شخصی که به راحتی به دست میآید پرهیز کن.