گنجور

شمارهٔ ۱۲۸۱

دو چشم مست و دو ابروی طاق واویلی
کسی ندید چنین صورتی همه معنی
قیامت است به حسن و جمال و خلق شریف
مرا گریز از آن جادوان بود اولی
به چشمهای سیاهش نگر تعجب کن
که حور عین ز بهشت آمده ست در دنیی
چه واجب است به من بر از این سپس که به حق
همه شمایل و اوصاف او کنم انشی
اگر ز سایه ی زلفش خبر شود رضوان
دگر قرار نگیرد به سایه ی طوبی
به صورت تو بتا در بهشت نبود حور
چه جای لعبت چین است و صنعت مانی
امیدوار چنانم که بر مراد دهد
عنان وصل به دستم عنایت مولی
نزاریا نظری عاقلانه کن در کار
به عشق بازی و آشفتگی مکن دعوی
نگفتمت که به پیرانه سر مرو پی دل
سزای خویش ببینی هلا برو آری

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو چشم مست و دو ابروی طاق واویلی
کسی ندید چنین صورتی همه معنی
هوش مصنوعی: هیچ‌کس چنین چهره‌ای را ندیده که دو چشم زیبا و دو ابروی کمانی داشته باشد و به این وسیله تمام معنا را به تصویر بکشد.
قیامت است به حسن و جمال و خلق شریف
مرا گریز از آن جادوان بود اولی
هوش مصنوعی: روز قیامت با زیبایی و خلق نیکوی من همراه است، اما بهتر است که از آن جادوگران دوری کنم.
به چشمهای سیاهش نگر تعجب کن
که حور عین ز بهشت آمده ست در دنیی
هوش مصنوعی: به چشمان سیاه او دقت کن و شگفت‌زده شو، زیرا او همچون حوریان بهشتی به این دنیا آمده است.
چه واجب است به من بر از این سپس که به حق
همه شمایل و اوصاف او کنم انشی
هوش مصنوعی: برای من به شدت ضروری است که بعد از این، همه ویژگی‌ها و صفات او را به صورت نوشتاری بیان کنم.
اگر ز سایه ی زلفش خبر شود رضوان
دگر قرار نگیرد به سایه ی طوبی
هوش مصنوعی: اگر رضوان از زیبایی و سایه‌ی زلف او باخبر شود، دیگر نمی‌تواند به سایه‌ی درخت طوبی آرامش یابد.
به صورت تو بتا در بهشت نبود حور
چه جای لعبت چین است و صنعت مانی
هوش مصنوعی: به تصویر تو ای محبوب در بهشت، حوری وجود ندارد، پس چه جایی برای بازیگوشی و هنرهای چینی او خواهد بود؟
امیدوار چنانم که بر مراد دهد
عنان وصل به دستم عنایت مولی
هوش مصنوعی: من به قدری امیدوارم که آرزوهای قلبی‌ام به دستم برسد و لطف و رحمت پروردگار مرا به اتصال و وصال برساند.
نزاریا نظری عاقلانه کن در کار
به عشق بازی و آشفتگی مکن دعوی
هوش مصنوعی: عزیزم، در مورد عشق و هیجان‌ها با احتیاط و دقت فکر کن و از دعوا و آشفتگی بی‌مورد پرهیز کن.
نگفتمت که به پیرانه سر مرو پی دل
سزای خویش ببینی هلا برو آری
هوش مصنوعی: نگفتم که وقتی از جوانی گذشته‌ای و به کهنسالی نزدیک می‌شوی، به دنبال دلخوشی‌های زودگذر و بی‌فایده نباشی. به جای آن، بهتر است به سراغ انگیزه‌ها و چیزهایی بروی که واقعاً ارزشمند هستند.