گنجور

شمارهٔ ۱۲۶۵

برخیز نگارا و برافروز چراغی
بر سوز بخوری ز پی ضعف دماغی
بفرست به خم خانه و جامی دو طلب کن
گر بایدت از روح امین ساخت اُلاغی
دانی که چه گفتم به اشارت سبک و چست
باشد مگرت این قدر ادراک بلاغی
بشتاب و مهم دان و مکن هیچ تغافل
زنهار که این حد نکنی حمل به لاغی
پس بزم بیارای و طلب کن حُرَفا را
مِن بعد که حاصل شد ازین کار فراغی
یک رنگ شو ای یار و خجالت مبر ای دوست
طاووس محال است که سازی ز کلاغی
ار صاف شوی تو به سفیدی کبوتر
هرگز نتوان برد برون گونه زاغی
می خور ثمر پند نزاری به غنیمت
چون کرد حوالت به تو آراسته باغی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برخیز نگارا و برافروز چراغی
بر سوز بخوری ز پی ضعف دماغی
هوش مصنوعی: ای زیبای من، بلند شو و روشن کن چراغی تا روشنایی‌اش دل‌تنگی مرا از بین ببرد و من را از این ضعف ذهنی رها سازد.
بفرست به خم خانه و جامی دو طلب کن
گر بایدت از روح امین ساخت اُلاغی
هوش مصنوعی: به جایی برو و از Wine House (خم خانه) دو لیوان شراب بگیر؛ اگر نیاز داری، از روح پاک و مطمئن، موجودی نازیبا بساز.
دانی که چه گفتم به اشارت سبک و چست
باشد مگرت این قدر ادراک بلاغی
هوش مصنوعی: می‌دانی که چه چیزی را با اشاره بیان کردم و این کار نیاز به دقت و درک بالایی دارد، مگر اینکه توانایی فهم عمیق بلاغت را داشته باشی.
بشتاب و مهم دان و مکن هیچ تغافل
زنهار که این حد نکنی حمل به لاغی
هوش مصنوعی: سریع‌تر حرکت کن و اهمیت بده و هیچ‌گونه بی‌توجهی نکن، چرا که اگر به این حد نرسی، ممکن است دچار کمبود و ضعف شوی.
پس بزم بیارای و طلب کن حُرَفا را
مِن بعد که حاصل شد ازین کار فراغی
هوش مصنوعی: بن7ر جمع شدن و شادی و مهمانی را برپا کن و از آن‌جا که از این کار آرامش و راحتی به دست آمده، هنرمندان و افراد ماهر را دعوت کن.
یک رنگ شو ای یار و خجالت مبر ای دوست
طاووس محال است که سازی ز کلاغی
هوش مصنوعی: ای دوست، هم رنگ شو و از خجالت دوری کن. حقیقت این است که مانند طاووس به زیبایی نمی‌توانی از کلاغ به دنیای زیبایی وارد شوی.
ار صاف شوی تو به سفیدی کبوتر
هرگز نتوان برد برون گونه زاغی
هوش مصنوعی: اگر تو به پاکی و سادگی یک کبوتر درآیی، هرگز نمی‌توانی ظاهر زاغ را ترک کنی.
می خور ثمر پند نزاری به غنیمت
چون کرد حوالت به تو آراسته باغی
هوش مصنوعی: میوه را بچش و از آن لذت ببر، چون که وقتی باغی به زیبایی برای تو آماده شده، باید از ثمراتش بهره‌مند شوی.